There is a balance between flexibility and security when it comes to letting employees bring their own devices to work. Here’s what you need to know to successfully walk that line.